hitonowa.ner

ヒトノワblog | ログイン

面白画像・動画&感動ネタ

100【カンヌ5冠】こんな最後はイヤ!おバカな死に方を集めたCMがグロカワイイ

100【カンヌ5冠】こんな最後はイヤ!おバカな死に方を集めたCMがグロカワイイ

2016年03月20日


2013年のカンヌ広告祭で5冠を達成したグロかわいいCMを知っていますか?

 

 

それは2012年11 月にオーストラリアのメルボルン地下鉄 METRO TRAINSが事故防止のために作った「Dumb Ways to Die(おバカな死に方)」。

 

 

5冠を達成しただけでもすごいのに、CM効果で21%も事故は減ったそうです。史上もっとも成功したCMと言われています。

 

 

かわいいキャラクターたちがどんどん死んでいくけど怖くはないよ♪

 

 

動画

↓↓

 

 

日本語版動画

↓↓

 

 

歌詞全文を載せておきます!

 

 

Dumb Ways to Die おバカな死に方

 

Set fire to your hair.

自分の髪に火を付ける

 

Poke a stick at a grizzly bear.

グリズリーベアーを棒でツンツン突く

 

Eat medicine that’s out of date.

期限切れの薬を飲む

 

Use your private parts as pirahna bait.

自分のアソコで、ピラニアをおびき寄せる

 

Dumb Ways To Die, So many dumb ways to die.

おバカな死に方だよ、たくさんのおバカさんがいるんだよ。

 

Get your toast out with a fork.

トーストをフォークで取りだす

 

Do your own electrical work.

自己流で電気工事

 

Teach yourself how to fly.

飛行機の操縦方法を独学

 

Eat a two week old unrefrigerated pie.

2週間常温でほったらかしのパイを食べる

 

Invite a psycho killer inside.

殺人鬼を家の中に招き入れちゃう

 

Scratch a drug dealer’s brand new ride.

クスリ密売人のおニューの車に傷を付ける

 

Take your helmet off in outer Space.

宇宙でヘルメットを取る

 

Use a clothes drier as a hiding place.

乾燥機でかくれんぼ

 

Keep a rattle snake as a pet.

ガラガラ蛇をペットにする

 

Sell both your kidneys on the Internet.

ネットで腎臓を両方売る

 

Eat a tube of super glue.

瞬間接着剤を食べる

 

I wonder what’s this red button do.

この赤いボタンは一体何かな

 

Dress up like a moose during hunting season.

狩りシーズンにヘラジカの着ぐるみを着る

 

Disturb a nest of wasps for no good reason.

遊びでスズメバチの巣をつつく

 

Stand on the edge of a train station platform.

ホームの端に立つ

 

Drive around the boom gates at a level crossing.

遮断機をよけて通る

 

Run across the tracks between the platforms.

逆側のホームに行こうと線路を横切る

 

They may not rhyme but they are quite possibly.

韻は踏めてないかもしれないけど,たぶん

 

The Dumbest Way To Die.

死に方のおバカさでは一等賞だよ

 

So many dumb so many dumb ways to die.

たくさんのおバカな死に方があるんだよ。

 

Be safe around trains. A message from Metro.

電車の周りではお気をつけて。メトロより

 

 

 

※*※*※*※*※*※*※*※*
img-s

→ ランキングはこちら
※*※*※*※*※*※*※*※*

 

 

 

カテゴリ:感動ネタ

人気記事ランキング

Sorry. No data so far.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

« »